Dear Tropicalistas, today let´s do some exercises in the Latin American diaspora an idea coming from my friends of MUSICALLE CHOLO ORCHESTRA one of the Tropical Diaspora Records cuts. Also the word “cholo” in Spanish language go by following definition in the dictionaries: “A Latin American man with American Indian blood; a mestizo.” or “A lower-class Mexican, especially in an urban area.” and the origin of this word could be pointed in the mid 19th century: American Spanish, from Cholollán (now Cholula), in Mexico.

The Great Band Musicalle based in Berlin understand the very meaning of diaspora and to be a cholo! yes Musicalle is compromised to break this old unfounded racial scheme over hundreds of years of colonialism, conquests and ignorance with his music Musicalle desire to show all the people that the most important thing we have as children of the diaspora is the awareness TO BE A CHOLO!

OUT Now the new official video with a strong message direction brotherhood and social cohesion, Escúchame! or Listen to me! is the song and the message is simple “..here we are all equal worth , thousand beliefs and thousand races all in peace!“.

by Tropical Diaspora Records.

Escúchame – (Official Video)

Visit us: www.musicalle.org

Escúchame! Levántate! Que aquí todos valemos igual, mil creencias, mil razas y en paz!

Unión e integración de los pueblos es el grito que levantamos a una sola voz!

Integration der Kulturen durch Musik! Wir wollen eine Friedensbotschaft vermitteln: Vereinigung der Menschen jenseits ihrer Herkunft!

Letra español:

Esta noche he venido a cantar contigo,
esta noche he venido a hacerte soñar..
algo que por aquí no ha pasado hace mucho tiempo
prepárate para esto que va a reventar!

Todos juntos cantando en un mismo tono
todos juntos alzando una sola voz
Basta ya de decir: “Tú por aquí, yo allá”
Abraza a tu compañer@ y hazlo de verdad

Escúchame! Levántante!
Que la banda ha venido a tocar
y tu tienes que estar en tu lugar.
Escúchame! Levántante!
Que aquí todos valemos igual,
mil creencias, mil razas y en paz.

Rap:
Escúchame esta vez todo lo que te tengo que decir
estamos aquí para vivir, para descubrir, para sentir
todos juntos como hermanos (bis)
Alzando una sola bandera,
mi hermano mexicano, el peruano, el ecuatoriano,
el alemán, e incluso el norteamericano,
todos en una sola voz, digamos:
Basta ya de guerras, basta ya de fronteras
de norte a sur y del este al oeste
una sola bandera, todos los colores
y una misma tierra!
Ahora es cuando: “Carpe Diem”
Agarra tu día, haz el bien, sin mirar a quién,
te sorprenderás como todo rápidamente
empieza a crecer.

Agentes:
Ahora estamos listos para vernos como uno solo
Nos sentimos tan libres… Ojalá que siga así!

Text Deutsch:

Heute Abend bin ich gekommen um mit dir zu singen
Heute Abend bin ich gekommen um dich träumen zu lassen
Etwas, was hier seit langem nicht mehr passiert ist
Bereite dich gut vor, denn es wird krachen

Alle zusammen den gleichen Ton singend
Alle zusammen eine einzige Stimme erhebend
Hört auf mit ‘Ich hier, du da!’
Umarme deine Nachbarn und tue es aufrichtig

Hör mir zu! Steh jetzt auf!
Da die Band zum Spielen gekommen ist
und jeder an seinen Platz zu gehen hat.
Hör mir zu! steh jetzt auf!
Da wir hier alle gleichwertig sind,
tausend Glauben, tausend Rassen und in Frieden.

Hör mir zu, was ich dir heute alles zu sagen habe
wir sind hier, um zu leben, zu entdecken, zu fühlen
alle zusammen wie Geschwister!
eine einzige Fahne hochhebend
mein Freund aus Mexiko, Peru, Ecuador
aus Deutschland und sogar aus Nordamerika
alle mit einer einzigen Stimme, lasst uns schreien:
Hört auf mit Kriegen, hört auf Mauern zu errichten
von Norden nach Süden und Osten nach Westen
eine einzige Fahne, alle Farben und eine einzige
Muttererde!
Jetzt ist es Zeit: „Carpe Diem“
Nutz den Tag, tue Gutes ohne zu werten,
du wirst dich wundern, wie schnell alles wieder blühen wird.