/// EN

Xawara in the forest. Xapiri in Congress!

The xapiri are the spirits that assist the Yanomami shamans in maintaining the balance of the world and the sky itself in its place. They materialize for shamans as the spirits of animals, trees, waters.

The Yanomami and Ye’kwana are fighting to pressure the government to expel thousands of prospectors who carry disease, environmental devastation, violence and, more recently, Xawara # Covid19 (as the indigenous people call the pandemic) to the Yanomami Land.

To mark the end of the most recent chapter of this fight, on 12/3, Yanomami and Ye’kwana leaders handed over to the Parliament a petition with almost 440,000 signatures from supporters worldwide. At night, the Xapiri blew in the National Congress, in Brasilia, to remove Xawara from the Yanomami Land. Learn more: https://isa.to/3lOtrTC

In struggle, the indigenous people continue to demand: #ForaGarimpoForaCovid!

/// PT-BR

Xawara na floresta. Xapiri no Congresso!

Os xapiri são os espíritos que auxiliam os xamãs Yanomami na manutenção do equilíbrio do mundo e o próprio céu em seu lugar. Eles se materializam para os xamãs como os espíritos dos animais, das árvores, das águas.

Os Yanomami e Ye’kwana lutam para pressionar o governo pela expulsão de milhares de garimpeiros que levam doenças, devastação ambiental, violência e, mais recentemente, a Xawara #Covid19 (como os indígenas chamam a pandemia) para a Terra Yanomami.

Para marcar o fim do capítulo mais recente dessa luta, no dia 3/12, lideranças Yanomami e Ye’kwana entregaram ao Parlamento um abaixo-assinado com quase 440 mil assinaturas de apoiadores em todo o mundo. À noite, os Xapiri sopraram no Congresso Nacional, em Brasília, para afastar a Xawara da Terra Yanomami. Saiba mais: https://isa.to/3lOtrTC

Em luta, os indígenas seguem exigindo: #ForaGarimpoForaCovid!

–

Ficha técnica:

O SOPRO DOS XAPIRI
XAPIRI PË NË MARI
2020
animação em três canais projetada no Palácio do Congresso Nacional 01:39”

Desenhos: Joseca Yanomami
Frases: Davi Kopenawa Yanomami

Cantos: Ehuana Yaiara Yanomami, Levi Malamahi Alaopeteri Yanomami, Tafarel Yanomami – captados por Marcos Wesley de Oliveira na aldeia Watorikɨ. Outros registros sonoros captados por Gustavo Fioravante, em Watorikɨ.

Realização: Fórum de Lideranças Yanomami e Ye’kwana e Instituto Socioambiental

Apoio: Hutukara Associação Yanomami

Criação, direção e roteiro: Gisela Motta, Isabella Guimarães e Mariana Lacerda [Barreira Y.]

Animação e montagem: JR Muniz e Leandro Mendes – Vigas

Video mapping em Brasília, direção técnica: Alexis Anastasiou
Equipamentos: Visual Farm / Paralax

Captação em Brasília: Bruna Carolli, Cleber Machado, Daniel Basil, Ester Cezar, Guto Martins, Paulo Comar, Victor Ekstrom

Edição e áudio: Cauê Ito

Agradecimentos: aos povos Yanomami e Ye’kwana, Ana Teixeira, André Komatsu, Bruno Rangel, Carlo Zacquini, Claudia Andujar, Gui Conti, Irina Theophilo, Joana Amador, Juliana Calheiros, Kauê Lima, Laura Andreato, Lucas Bambozzi, Peter Pál Pelbart, Pio Figueiroa, Rede Pró-Yanomami e Ye’kwana, Rivane Neuenschwander, Tuíra Kopenawa Yanomami, Vitor Osório