En Tropical Diaspora Records® nos comprometemos a crear una narrativa, musical y de otro tipo, sobre las personas que cruzaron el Atlántico desde África hacia las "Américas" y dieron origen a diferentes expresiones culturales que reflejan tanto el horror como la esperanza de esa experiencia. Al crear dicha narrativa, somos conscientes de que las herramientas que utilizamos para comunicar nuestra idea y misión están moldeadas por la narrativa histórica de las potencias imperialistas; el papel hegemónico que, por ejemplo, desempeña el lenguaje: francés, inglés y portugués en África; español, portugués e inglés en las "Américas". Incluso se nos puede culpar por usar el inglés como lingua franca para nuestros propósitos. Pero, ¿es el silencio una mejor opción? No nos quedaremos en silencio. Queremos hablar; creemos que tenemos derecho a hablar y utilizaremos todos los medios a nuestra disposición para abrir una interfaz comunicativa que respete la historia y el legado de las comunidades cuyas experiencias, luchas y visiones del mundo marcan constantemente, como en un disco de vinilo, nuestro propio trabajo en Tropical Diaspora®.
A medida que realizamos nuestra investigación musical, nos enfrentamos a la cuestión de cómo abordar la vida cultural de comunidades que solo pasaron a formar parte del registro histórico a partir del momento en que los europeos tomaron conciencia de su existencia, lo que significa además que su historia está moldeada por la forma de ver, por las narrativas de los comerciantes y colonialistas europeos, términos que desde la perspectiva de los continentes colonizados se describirían mejor como genocidas y criminales.
A menudo nos referimos a las "Américas" para enfatizar la unidad del continente de norte a sur, o hablamos de la Diáspora Africana. Sin embargo, ¿son estos términos precisos? Dado que la palabra "América" es una derivación del nombre del explorador italiano Américo Vespucio, generalizada por el cartógrafo germano-flamenco Mercator, es claramente inadecuada para designar la rica complejidad de las comunidades originales que viven en el continente. El término "América" señala la entrada en la historia de estas personas desde una perspectiva europea. Pero esta historia no es su historia.
En Tropical Diaspora Records®, nos comprometemos a purgar nuestro lenguaje de cualquier signo de irrespeto. Y esta declaración quiere ser un primer paso. Nos obligamos a empoderar el lenguaje y llenarlo de significados de lucha y emancipación. Nuestro lenguaje es la música. Hacemos hincapié en las experiencias interculturales que muestran la forma en que las comunidades toman su pasado y presente en sus propias manos. Y nos complace ser un instrumento para este propósito.
Nuestra colección de discos Bugiganga Tropical va en esta dirección, así como nuestro reciente tributo a los revolucionarios sociales Sócrates Brasileiro Sampaio de Souza, más conocido como Dr. Sócrates, e Hydée Tamara Bunker alias Tamarita o Tania en un disco de 7 pulgadas de los boloñeses El V and the Gardenhouse. Es este poderoso internacionalismo social lo que entendemos bajo el nombre de "las Américas". Y de esta manera seguimos los pasos del gran Fela Kuti, quien creó un poderoso lenguaje musical verdaderamente panafricano que conquistó el mundo.
por Dr. Sócrates