Es ist schwer, den Blick von dem Mond abzuwenden, der am Sternenhimmel leuchtet, doch genau das tun wir, wenn wir uns der tragischen Realität der Migration nach Europa zuwenden. Laut Daten der Vereinten Nationen sind in den letzten sieben Jahren mehr als 25.000 Männer, Frauen und Kinder im zentralen Mittelmeer gestorben oder verschwunden.

Das „Nie wieder“, das vor den aufgereihten Särgen der 368 Menschen, die am 3. Oktober 2013 in der Nähe von Lampedusa ihr Leben verloren, geschworen wurde, ist lediglich eine Absichtserklärung geblieben. Wir blicken zum Mond auf, doch wir wenden den Blick ab, wenn es darum geht, die Tragödie derer anzusehen, die auf der Suche nach einem besseren Leben das Mittelmeer überqueren.

Ihr grundlegendes Menschenrecht auf ein Zuhause bleibt oft unerfüllt, und ihre Suche nach einem Ort, an dem sie sich „zu Hause fühlen“ können, wird zu einem existenziellen Kampf. Dies ist nicht nur ein afrikanisches Problem oder ein Problem der südeuropäischen Länder; es ist die Verantwortung ganz Europas. Alya kommt aus Afrika und erreicht Europa, getrieben von einem Traum: zunächst dem Traum ihres Vaters und dann ihrem eigenen. Mångata, „der Weg zum Mond“, steht für den langen Weg dorthin.

Auf dem Mond, während die Verbindung zur Basis unterbrochen ist, erlebt Alya eine Begegnung, die ihr hilft, ihr vergangenes Trauma zu überwinden und ihrem Verlust einen Sinn zu geben. Der Planet Erde ist sowohl Aalyas Zuhause als auch der Ausgangspunkt von Mångata – nicht nur für sie, sondern für die gesamte Menschheit, von der Alya mit ihrem Streben und ihrer Resilienz ein leuchtendes Symbol ist.

☆

// Brasilianisches Portugiesisch

É difícil desviar o olhar da lua brilhando no céu estrelado, mas desviar o olhar é o que fazemos quando nos voltamos para a trágica realidade da imigração para a Europa. Segundo dados das Nações Unidas, nos últimos sete anos, mais de 25.000 homens, mulheres e crianças morreram ou desapareceram no Mediterrâneo Central.

O “nunca mais” jurado diante dos caixões alinhados das 368 pessoas que perderam a vida perto de Lampedusa em 3 de outubro de 2013, permaneceu apenas uma declaração de intenções. Olhamos para a lua, mas nos afastamos quando se trata de olhando para a tragédia daqueles que atravessam o Mediterrâneo em busca de uma vida melhor.

Seu direito humano básico a um lar muitas vezes não é cumprido e sua busca por um lugar para “se sentir em casa” torna-se uma luta existencial. Este não é apenas um problema africano, ou um problema dos países do sul da Europa; é responsabilidade de toda a Europa.

Alya vem da África e chega à Europa seguindo um sonho: primeiro um sonho do pai e depois um sonho dela. Mångata, “o caminho para a lua”, representa o longo caminho para chegar lá. Na Lua, enquanto a comunicação com a base é interrompida, Alya tem um encontro que a ajuda a superar seu trauma passado e dar sentido a sua perda. O planeta Terra é o lar de Alya e o ponto de partida de Mångata, não apenas para ela, mas para toda a humanidade – da qual Alya, com sua aspiração e resiliência, é um símbolo brilhante.