Es difícil apartar la mirada de la luna que brilla en el cielo estrellado, pero apartar la mirada es lo que hacemos cuando nos volvemos hacia la trágica realidad de la inmigración a Europa. Según datos de Naciones Unidas, en los últimos siete años, más de 25.000 hombres, mujeres y niños han muerto o desaparecido en el Mediterráneo Central.

El “Nunca más” jurado frente a los ataúdes alineados de las 368 personas que perdieron la vida cerca de Lampedusa el 3 de octubre de 2013, se ha quedado solo en una declaración de intenciones. Miramos a la luna, pero nos apartamos a la hora de mirar la tragedia de quienes cruzan el Mediterráneo en busca de una vida mejor.

Su derecho humano básico a un hogar a menudo no se cumple y su búsqueda de un lugar para “sentirse como en casa” se convierte en una lucha existencial. Este no es solo un problema africano, o un problema de los países del sur de Europa; es responsabilidad de toda Europa. Alya viene de África y llega a Europa siguiendo un sueño: primero un sueño de su padre y luego un sueño propio. Mångata, "el camino a la luna", representa el largo camino para llegar allí.

En la Luna, mientras se interrumpe la comunicación con la base, Alya tiene un encuentro que la ayuda a superar su trauma pasado y a dar sentido a su pérdida. El planeta Tierra es tanto el hogar de Alya como el punto de partida de Mångata, no solo para ella, sino para toda la humanidad, de la cual Alya, con su aspiración y resiliencia, es un brillante símbolo.

☆

// Portugués Brasileño

É difícil desviar o olhar da lua brilhando no céu estrelado, mas desviar o olhar é o que fazemos quando nos voltamos para a trágica realidade da imigração para a Europa. Segundo dado das Nações Unidas, nos últimos sete anos, más de 25.000 homens, mulheres e crianças morreram ou desapareceram no Mediterrâneo Central.

O “nunca mais” jurado diante dos caixões alinhados das 368 personas que perderán una vida perto de Lampedusa em 3 de outubro de 2013, permaneceu apenas uma declaração de intenções. Olhamos para a lua, mas nos afastamos quando se trata de olhando para a tragédia daqueles que atravessam o Mediterrâneo em busca de uma vida melhor.

Seu direito humano básico a um lar muitas vezes não é cumprido e sua busca por um lugar para “se sentir em casa” torna-se uma luta existencial. Este não é apenas um problema africano, ou um problema dos países do sul da Europa; é responsabilidade de toda a Europa.

Alya vem da África y chega à Europa siguiendo un sonho: primeiro um sonho do pai e depois um sonho dela. Mångata, “o caminho para a lua”, representa o longo caminho para chegar lá. Na Lua, enquanto a comunicação com a base é interrompida, Alya tem um encontro que a ajuda a superar seu trauma passado and dar sentido a sua perda. O planeta Terra é o lar de Alya eo ponto de partida de Mångata, não apenas para ella, mas para toda una humanidade – da qual Alya, com sua aspiração e resiliência, é um symbol brilhante.