/// EN

The #Covid19 pandemic stopped all activities except the one that kills the Yanomami people. In the indigenous territory, more than 20,000 gold miners circulate illegally, taking the virus into the forest and villages that can decimate a very vulnerable population. It is the return of a nightmare, now even more dangerous for the people who hold the sky and protect humanity.

The Yanomami and Ye’kwana Leadership Forum demands from the federal government: #ForaGarimpoForaCovid and # DesintrusãoJá! For the immediate withdrawal of prospectors!

Do your part and help prevent this genocide from happening. Pressure the government. Sign the petition: www.foragarimpoforacovid.org

The #ForaGarimpoForaCovid campaign is an initiative of the Yanomami and Ye’kwana Leadership Forum through the organizations Hutukara Yanomami Association (HAY), Wanasseduume Ye’kwana Association (SEDUUME), Yanomami Kumirayoma Women Association (AMYK), Texoli Ninam State Association of Roraima (TANER) and Yanomami Association of Rio Cauaburis and Affluents (AYRCA).

The #ForaGarimpoForaCovid campaign is supported by the Articulation of Indigenous Peoples of Brazil (Apib), Coordination of Indigenous Organizations in the Brazilian Amazon (COIAB), Socio-environmental Institute (ISA), Survival International, Greenpeace Brasil, Conectas Human Rights, Amnesty International, Network Amazon Cooperation (RCA), Igarapé Institute, Rainforest US Foundation and Rainforest Norway Foundation.

/// PT-BR

A pandemia da #Covid19 parou todas as atividades, menos a que mata o povo Yanomami. No território indígena, mais de 20 mil garimpeiros circulam ilegalmente, levando para dentro da floresta e aldeias o vírus que pode dizimar uma população muito vulnerável. É a volta de um pesadelo, agora ainda mais perigoso para o povo que segura o céu e protege a humanidade.

O Fórum de Lideranças Yanomami e Ye’kwana exige do governo federal: #ForaGarimpoForaCovid e #DesintrusãoJá! Pela retirada imediata dos garimpeiros!

Faça sua parte e ajude a impedir que esse genocídio aconteça. Pressione o governo. Assine a petição: www.foragarimpoforacovid.org

A campanha #ForaGarimpoForaCovid é uma iniciativa do Fórum de Lideranças Yanomami e Ye’kwana por meio das organizações Hutukara Associação Yanomami (HAY), Associação Wanasseduume Ye’kwana (SEDUUME), Associação das Mulheres Yanomami Kumirayoma (AMYK), Texoli Associação Ninam do Estado de Roraima (TANER) e Associação Yanomami do Rio Cauaburis e Afluentes (AYRCA).

A campanha #ForaGarimpoForaCovid conta com o apoio da Articulação dos Povos Indígenas do Brasil (Apib), Coordenação das Organizações Indígenas da Amazônia Brasileira (COIAB), Instituto Socioambiental (ISA), Survival International, Greenpeace Brasil, Conectas Direitos Humanos, Anistia Internacional, Rede de Cooperação Amazônica (RCA), Instituto Igarapé, Fundação Rainforest US e Fundação Rainforest Noruega.

–
FICHA TÉCNICA

Agência: Wieden+Kennedy São Paulo
Título: 2020
Duração: 1’20” e 30″
Cliente: Fórum de Lideranças Yanomami e Ye’kwana por meio das organizações Hutukara Associação Yanomami (HAY), Associação Wanasseduume Ye’kwana (SEDUUME), Associação das Mulheres Yanomami Kumirayoma (AMYK), Texoli Associação Ninam do Estado de Roraima (TANER) e Associação Yanomami do Rio Cauaburis e Afluentes (AYRCA)
Produto: Campanha Fora Garimpo, Fora Covid
1ª Data: 02/06/2020
Diretores Executivos de Criação: Eduardo Lima | Renato Simões
Diretores de Criação: Mariana Borga | Fabiano Higashi
Redator: Bruno Pereira
Diretor de Arte: Ana Blanes | Fabiano Higashi
RTV: Regiani Pettinelli | Thais Bonizzi
Produtor Digital: Mauricio Yamashita
Atendimento: Fernanda Antonelli | Nathalia Assad
Planejamento: André Troster | Gabriel Marchi
Social Strategy: Gabriel Marchi
Mídia: Aga Porada | Michele Fernandes | Marina Signori
Ilustração: Ana Blanes | Fabiano Higashi
Fotógrafos: Charles Vincent/ISA | Claudia Andujar | Milton Guran/Agil | Nair Benedicto/Agência F4 | Geoffrey O’Connor | Volkmar Ziegler
Recortes de jornais: Jornal da Tarde, 30/07/1980 | O Estado de S. Paulo, 05/06/1981
Benedicto/Agência F4, Geoffrey O’Connor e Volkmar Ziegler
Produtora: Joint
Montador: Christian Balzano
Produtora de som: Satélite Áudio
Direção musical: Kito Siqueira e Roberto Coelho
Atendimento som: Renata Costa e Nicole Bonnet
Produção musical: Hurso Ambrifi, Daniel Iasbeck, Mike Vlcek, Thiago Colli, Charly Coombes, Helton Oliveira e Ian Sierra.
Finalização: Carla Cornea e Isadora Penna.
Coordenação de produção: Ana Cordeiro e Renan Marques
Aprovação cliente: Bruno Weis | Jurandir Craveiro | Marcos Wesley